Jak přeložit slovo „panna“ do angličtiny - význam a příklady

říj, 13 2025

Klíčové body

• Hlavní překlad slova panna do angličtiny je virgin.
• V závislosti na kontextu můžete použít i maiden, unmarried woman nebo single girl.
• Rozlišujete-li sexuální význam od archaického nebo přátelského, volba slov se mění.
• Učte se překlad v konkrétních větách - pomůže to zapamatovat si správný výraz.
• Vyvarujte se častých chyb, např. zaměňování virgin s chaste.

Když se zeptáte „Jak se řekne panna anglicky?“, očekáváte odpověď, která vyjasní nejen jednoslovný překlad, ale i to, jaký kontext je potřeba zohlednit. V tomto článku projdeme všechny běžné překlady, ukážeme, kdy se který výraz hodí, a podíváme se na typické chyby.

1. Přímý překlad - virgin (osoba bez sexuální zkušenosti)

Nejčastěji se panna překládá jako virgin. Tento překlad zachycuje hlavní význam - „žena, která dosud neměla sex“. Používá se ve formální i neformální řeči, například:

• „Je ještě panna.“ → "She is still a virgin."
• „V klášteře jsou všechny panny.“ → "All the women in the convent are virgins."

V angličtině se slovo "virgin" používá i jako podstatné jméno i jako přídavné (virgin girl, virgin woman). Na rozdíl od češtiny se však velmi často vyhýbáme výrazům, které by mohly znít příliš osobně, pokud hovoříme o cizích lidech.

2. Další možnosti - maiden (archaická označení pro mladou, svobodnou ženu) a unmarried woman (neprovdaná žena)

Pokud chcete zdůraznit, že daná žena není vdaná, ale nechcete se zaměřovat na její sexuální zkušenosti, můžete použít:

• maiden - spíše poetické, historické texty. Např. "The brave maiden entered the hall."
• unmarried woman - neutrální, vhodné v oficiálních dokumentech. Např. "She is an unmarried woman, 28 years old."

Tyto výrazy se liší úrovní formálnosti: maiden je vyšší styl, unmarried woman běžná administrativa.

3. Neformální a slangové varianty - single girl (nepřítelkyně, svobodná dívka)

V běžné konverzaci, hlavně mezi mladými, se často používá single girl. Nejde o technický termín, spíše o popis vztahového statusu. Překlad může znít takto:

• „Je ještě panna, ale chodí s klukem.“ → "She’s still a virgin, but she’s dating a guy."
• „Moje kamarádka je single girl.“ → "My friend is a single girl."

Upozorňujeme, že single girl neznamená "virgin", ale jenže je nezadaná. V angličtině se často zaměňují tyto nuance, což vede k nedorozuměním.

4. Souvislost s pojmem virginity (stav, kdy člověk není sexuálně aktivní)

Pokud potřebujete mluvit o samotném stavu, použijte podstatné jméno virginity. Např.:

• „Ztráta panny je v České republice součástí rituálu.“ → "The loss of virginity is part of a ritual in the Czech Republic."

V češtině je slovo „panna“ často používáno i jako adjektivum („panní“, např. „panní svatební šaty“), což v angličtině odpovídá výrazům virginal nebo chaste. Tyto adjektiva popisují morální čistotu, ne stav.

5. Překlad v historickém kontextu - chaste (cibulově čistý, morálně čistý)

V textu, který popisuje středověké nebo náboženské postavy, můžete narazit na “chaste lady” nebo “chaste maiden”. Tady jde o morální čistotu, ne jen o sexuální zkušenost. Příklad:

• „Svatá panna Marie byla celá život chaste.“ → "Saint Mary was chaste all her life."

Rozlišování virgin (fakt) a chaste (morální hodnota) zabraňuje nepřesnostem, zvláště při překladu knih nebo duchovních textů.

6. Tabulka s porovnáním nejčastějších překladů

7. Časté chyby, na které narazíte

• Máte-li na mysli jen „svobodná“, nepoužívejte virgin, ale raději single girl nebo unmarried woman.
• V historických překladech nepoužívejte virgin místo chaste, pokud text zdůrazňuje morální čistotu.
• Vyvarujte se anglickému slovu virginity jako adjektivu; místo toho použijte virginal (např. "virginal dress").

8. Praktický tip, jak si zapamatovat správný překlad

Vytvořte si malou paměťovou pomůcku: panna = virgin (sex), maiden (historie), unmarried woman (oficiální), single girl (mladá, neformální), chaste (morální). Když čtete nebo posloucháte text, nejprve si položte otázku, zda jde o sexuální stav, o svobodu či o morální čistotu - a podle odpovědi vyberete odpovídající anglický ekvivalent.